Info

Info 2007 Vdaka zázracnej Božej pomoci sa nám podarilo v roku 2007 úspešne uskutocnit  náš projekt  - Centrum paliatívnej starostlivosti tipu Hospic "Dom Božieho Milosrdenstva''. Aby ste mohli spolu s nami prežívat radost z rozvoja tohto nášho projektu, na zaciatku tohto roku 2008 by sme sa chceli spätne pozriet na to, co sme zrealizovali v case prvého roku fungovania Hospicu a uvádzame niekolko informácii o tom, ako sme rozvíjali aktivitu po slávnostnej inaugurácii, ktorá bola 25. nevembra 2006. 1.  Po výbere personálu, ktorý sa uskutocnil v mesiaci november, ešte pred inauguráciou budovy, sme zacali aktivitu vybavovanim dokladov  nevyhnutných  k uzatvoreniu zmluvy so Zdravotnou poistovnou CJAS Timis. V januári sa  vybavili všetky potrebné doklady pre tých, ktorí  tu budú zamestnaní a rozhodlo sa, ze Centrum paliatívnej starostlivosti zacne cinnost od 1. februára z vlastných fondov, získaných z milodarov, až do uzavretia zmluvy s CJAS. Po uzavretí zmluvy s CJAS  Centrum paliativnej starostlivosti - Hospic "Dom Božieho Milosrdenstva"  bol akreditovaný ako poskytovatel  zdravotných služieb v oblasti paliatívnej starostlivosti. Dohodlo sa, že cena hospitalizácie pre každého poisteného pacienta bude 118,-- Lei/den. 2.  Dna 3. februára sa zamestnanci  našho Centra zúcastnili kurzu s témou:  "Paliatívna starostlivost - Automatická striekacka" pre lekárov a zdravotné sestry, organizovaný Asociatiou Palliative Care RO-Association Timisoara v spolupráci s Lisburn Trust,  Severné Írsko. V mesiaci február sa uskutocnil v  našom Hospici kurz   "Používanie a predpisovanie opiátov "organizovaný Hospicom "Dom nádeje" z Brasova v spolupráci s Centrom  pre dalšie  vzdelávanie  lekárov, ktorého sa zúcastnilo 20  praktických lekárov pôsobiacich v Temesvari. Tento kurz sa uskutocnil  v dvoch turnusoch  9. - 10. februára a 16. - 17. februára. Cinnost  Centra zacala 5. februára, zároven s prijatím prvého pacienta. Centrum Paliatívnej starostlivosti - Hospic "Dom Božieho Milosrdenstva" v  Temesvari je clenom Národnej Koalície Paliatívnej starostlivosti,  založenej v novembri 2006 v Brasove. Táto Koalícia rozvíja aktivitu  v podporovaní práv pacientov v paliatívnej starostlivosti na celom  území Rumunska.  Prvé stretnutie bolo v Sibiu 15. - 16. februára 2007. 3.  Od 19. marca 2007  naše  Centrum Paliatívnej starostlivosti organizovalo 10-dnový  kurz s témou: "Paliatívna starostlivost nevyliecitelne chorých". Kurz viedla p. Ecaterina Nistor, lektor akreditovaný  Hospicom Dom nádeje Brasov, a pod dohladom OAMMR Timis, ktorého sa zúcastnilo 16 osôb: zdravotný personál a sanitárky Hospicu, ako aj zdravotný personál z iných centier, ako napr. z Centier pre podomové  ošetrovanie chorých  z Charity z Temesvaru. 4.  V dnoch od 14. - 15. apríla pri príležitosti sviatku Božieho Milosrdenstva, naše Centrum Paliatívnej starostlivosti organizovalo odpustovú slávnost. Program zacal beneficným koncertom s cielom pomôct chorým, ktorí sú ošetrovaní v Hospici. Koncert gospelovej hudby  bol organizovaný Dominikom Fritzom - mladým dobrovolníkom z Nemecka a uskutocnil sa v rímsko-katolíckom kostole "Božského Srdca Ježišovho" v Temesvari. V nedelu Božieho Milosrdenstva - 15. apríla 2007  - program pokracoval rannou svätou omšou.  O 15.00 sme sa znovu stretli    v kaplnke Hospicu na pobožnosti k Božiemu milosrdenstvu. Program sa ukoncil návštevou jednotlivých priestorov Hospicu, po ktorej nasledovalo slávnostné pohostenie, ktorého sa zúcastnili zamestnanci, priatelia, dobrodinci, spolupracovníci a ostatní, ktorí boli pozvaní pri tejto príležitosti. 5.  Dna 27. apríla sa v Bukurešti  za  prítomnosti vládnych predstavitelov, špecialistov v oblasti medicíny, zástupcov nevládnych a medzinárodnych organizácii a zástupcov  náboženských spolocenstiev   uskutocnila národná konferencia pod názvom   "Paliatívna starostlivost - dôležitá cast  verejného zdravotnického systému", za úcelom zlepšenia   právnych predpisov. Na tomto stretnutí  bol okrem cinnosti Centra paliatívnej starostlivosti predstavený aj projekt podomového ošetrovania chorých Temešvárskej Charity. 6.  Medzinárodný  den   zdravotníckych pracovníkov /12.máj/  sme v našom Centre  oslavili už 11.mája 2007 .  Koncert vážnej hudby pre nás pripravila pani Bratu  s kolegami z fakulty Muzickych umení, s cielom  verejného ocenenia našej práce . Po nom nasledovalo v priatelskej atmosfére krátke pohostenie prítomných. 7.  V letných mesiacoch sa vdaka milodarom  zo zahranicia  opravila strecha na  technickom krídle, kde sa nachádza garáž a sklady. Vdaka dalším darom sa okna doplnili sietkami proti lietajúcemu hmyzu, a zakúpili sa  dalšie veci nevyhnutné k dobrému fungovaniu Centra. Pre vybavenie parku sme dostali 10 laviciek, ktoré boli v letných mesiacoch využívané    zvlášt chorými a príbuznými na nacerpanie nových síl. 8.  Oslavujúc Medzinárodný den Hospicu naše Centrum  v období  od 7 - 18. 10. pripravilo rôzne programy, ako napr. Prezentácie, Den dobrovolníkov a práca mladých krestanov. 9.  V období  od 19 - 22 októbra 2007 sme sa zúcastnili v meste  Iasi Kongresu na vedeckej konferencii  "Caritas - charita a profesionalizmus", kde sme prezentovali projekt a aktivitu v Hospici, ktorý je jediný v krajine pod záštitou Charity. 10.  Dna 9 - 10 novembra 2007 v Poiana Brasov sme sa zúcastnili  VIII národnej konferencie paliatívnej starostlivosti " Clinická prax a  rozvoj služieb v paliatívnej starostlivosti", kde sme sa podelili s vlastnými skúsenostami a aktivitami v dvoch referátoch "Nursing  onkonolických  pacientov, ktorí majú problémy s krvácaním"  a  "Klinické prejavy a liecba pacientov s rakovinou v pokrocilom štádiu. 11.  Po roku inaugurácie Hospicu "Domu Božieho Milosrdenstva" 25. 11. 2007 na slávnostnej svätej omši sme dakovali za všetku doterajšiu poskytnutú pomoc pre náš projekt. Po svätej omši nasledovalo pohostenie, ktorého sa zúcastnili všetci zamestnanci a hostia. 12.  Dna  6. 12. 2007  - na sviatok sv. Mikuláša sa naši pacienti mohli tešit z jeho "osobnej návštevy". Sv. Mikuláš navštívil každého  pacienta, venujúc mu malý darcek, co vyvolalo úsmevy nielen na tvárach pacientov, ale aj personálu. 13.  Pocas mesiaca november a zaciatkom decembra navštívili naš Hospic študenti z Fakulty Sociálnych služieb potešení tým, že si môžu u nás urobit  odobrnú prax. 14.  Sviatok narodenia Pána sme v Dome Božieho Milosrdenstva zacali oslavovat trošku skôr, už 18.12., ked sa ich tváre rozjasnili vdaka prekvapeniu - symbolickým darcekom  darovaným vedením Centra.  Spolu s pacientami sa z malých darcekov tešil aj celý personál spolu s dobrovolníkmi , ktorí sa neskôr stretli v konferencnej miestnosti, aby  prežili vecer v rodinnej atmosfére. Dalším pekvapením bolo, ked sa pod stromcekom ktorý sme ozdobili spolu s pacientami  "zjavili" darceky darované dobrodincami a ktoré boli neskôr s radostou rozbalené. Vo vianocnom období sme v našom Centre privítali viacero skupín  koledníkov nielen z Temšvaru, ale aj z Aradu, ktorí sa  spevom kolied s nami podelili o svetlo a nádej prichádzajúcu z narodenia  Spasitela. 15.  Aktuálna situácia z pohladu poctu pacientov, ktorí boli internovaní v našom Centre, ktoré ma capacitu 10 lôžok je nasledovná:     do  31.12.2007  bolo internovaných  214  pacientov     pacienti boli hospitalizovaní celkovo  2 627  dní     71% prípadov tvorili onkologickí pacienti     priemerná doba hospitalizácie bola 12 dní 16.  Suma obdržaná od Zdravotnej poistovne nestací na pokrytie nákladov Centra, preto sa aj nadalej snažíme zviditelnit našu prácu  a  zväcšit citlivost  spolocnosti, s cielom získania stálych fondov, ktoré sú potrebné, aby sme mohli poskytovat paliatívnu starostlivost  v co najlepšej kvalite. Povedla financnej pomoci sme v našom Centre cítili aj pomoc  dobrovolníkov. Každý z nich  prispel svojou ciastkou v rôznych oblastiach  -  psychologická a sociálna  pomoc, pomoc v administratíve, pri upratovaní, záhradníckych prácach,  alebo pri propagovaní Centra. Dobrovolníci darovali svoj cas a talenty  nielen na pomoc pacientom, ich príbuzným, ale aj celému personálu. 17.  Pocas roku 2007 nás potešili viaceré návštevy zo zahranicia, ako napr. zo Slovenska/Bratislava/, Írska, Portugalska, Nemecka, USA, Anglicka, Brazilie, ku ktorým patria návštevy z rôznych casti Rumunska. 12.02.2008 Hospice Timisoara Hospice in operation since Febr. 1, 2007 Presently eight beds are occupied but, unfortunately, already four patients have died.  The hospice is mainly run by the Fransiscan  Nuns with a support staff of eight external nurses and nursing aids. The task and goal of the hospice concept is to accompany patients from all social, ethnical and religious groups during their last days on this earth and to make it possible for them to die with dignity and in peace.  Upon entering this building, the visitor is also embraced by the peaceful and worshipful atmosphere which many of the patients experience for the first time in their lives.  The  self-sacrificing and optimal care of the patients arises from an intensive Chritian brotherly love, which is only found to this extent in nursing nuns.  So it is not surprising that the nuns  (dressed in white in the photos)  as well as the nurses and nursing aids are named and  regarded by the patients as earthly angels.   One cannot imagine a better acknowledgement of  the self-sacrificing and  mentally extremely demanding  work in the hospice.   Under the charge of the director Sr. Savia, the operation, after the set up time, will run normally.  One enormous challenge is the financing of the project which requires much patience and expertise to master. For this reason, donations are welcome and will be accepted with much appreciation. Receipts of donations can be made as long as the doners name and address are clearly legible on the bank transfer. 04.03.2007 Nikolaus Laub Inaugurácia - 25. novembra 2006 V sobotu , 25. novembra 2006, bol slávnostne otvorený prvý hospic v Timisoare. Je to spolocný projekt Diecéznej charity v Timisoare,  Kongregácie Dcér sv. Františka Assiského a  organizácie Onco-help, združujúcich lekárov špecializovaných v paliatívnej starostlivosti v Timisoare. Pre tento úcel bola renovovaná budova bývalého kláštora sestier Kongregácie Dcér sv. Františka Assiského.  Hospic obdržal z Ministerstva zdravotníctva oficiálny súhlas na fungovanie zaciatkom novembra. Na slávnostnej inaugurácii boli prítomní mnohí vzácni hostia: E.S. Dr. Jean Claude Perisset, apoštolský nuncius pre Rumunsko a Moldovskú republiku,  E.S.  Martin Ross , biskup diecézy Timisoara,  E.S. Joseph Duffy, biskup z Clogher / Írsko/, Grekokatolícky biskup Alexander Mesian z Lugoju, biskupský vikár Paisie Lugojanul z pravoslávnej cirkvi, velvyslanec Slovenskej republiky v Rumunsku Ján Šoth,  generálna predstavená Kongregácie Dcér sv. Františka Assiského sr. M. Irenea Hamranová s clenkami generálnej rady a tiež provinciálne predstavené slovenskej a madarskej provincie.  Medzi pozvaných hostí patrili aj viacerí dobrodinci tohto projektu zo zahranicia - z Írska, Nemecka a USA, ktorým na záver boli slávnostne udelené pamätné medaily. V otváracej reci bola zdôraznená potreba rozšírenia hospicovej služby a spoluúcasti na  utrpení našich blížnych v posledných chvílach života. V našich modlitbách prosíme, aby nám  Boh aj nadalej pomáhal a požehnával našich dobrodincov. K tomu, aby sme mohli pokracovat v tomto diele potrebujeme Božiu milost a zároven si uvedomujeme, že prevádzka tohto zariadenia bude možná len ak budeme nadalej podporovaní ludmi, ktorí majú velké a štedré srdce. 25.11.2006 Congregation of the Daughters of St. Francis of Assisi The Center is a project of the Caritas Federation  Diocese of Timisoara - 18.02.2004 The Caritas Federation of the Timisoara Diocese, an organisation initiated and inspired by the Romano-catholic Bishopric of Timisoara, Romania, began its activity in 1993 paying a special attention to the social problems specific for the area of Banat that is the four districts, namely Timis, Arad, Caras-Severin, Mehedinti. During all this time great emphasis has been laid on the identification of the concrete social needs of the community, on the collaboration with the governamental and non-governamental institutions, on the continuous training of the staff and the involvement of the specialists. Nowadays the Caritas Federation of the Timisoara Diocese has 164 employees. Its main objectives are: the promotion of concepts and orientations in the social policy the reintegration of the poor and the out-cast persons the community development the cooperation with local and national authorities and with other national and international organisations the providing of a qualified and motivated staff. In 1994 the Caritas Federation of the Timisoara Diocese initiated a mostly medical project, of care at home. So far, over 800 pacients have been registered and they received medical care at home by a professional team formed of a physicians, nurses, aides and voluntary nurses belonging to the Franciscan order. The patients having different types of chronic pathologies are the major problem we are confronted with because they present during the final stages uncontrolled symptoms with ethiological treatment and they need permanent care in a hospice-type centre. It would be preferable for the patient to be cared at home, but, unfortunately, in the great majority of the cases, the family proves to be unable to do it because of financial or physical reasons or ill-will or worse even the patient has no legal sustainer. In all these cases, our visits have proved to be unsufficient and that's why we suggest as an alternative the foundation of a permanent centre of palliative care-hospice type where the patients needing this type of care should be hospitalized. This centre will be situated within the precincts of the Franciscan Monastery from Timisoara that sustains this project by offering the residence and the voluntary work of the Franciscan sisters. For the beginning, its capacity is of 8-10 persons this is equivalent to 60/year. The centre includes 6 rooms, a sitting room, bathrooms, a kitchen, a recreation and dining-room, a consultation and treatment room, a chapel, a sakristy, store rooms for medicine and hygienic-sanitary materials, a laundry, a dressing room, a garage. The room for the patients' families where they can live temporarily as well as the yard and the garden (1416 m2) where the patients and their families can walk and relax are of great importance. Summary: Active and total care is provided for the patients who don't respond any longer to the curative treatment. The checking of the pain and of the symptoms, the psychological, social, spiritual assistance are essential both for the patient and his/her family. The responsibility is assumed to transform the last part of the patient's life in a period of dignity and confort. The palliative care is an unsolved problem of the medical care system in Romania. The patients in the final stages are rendered to their families and consequently the care and the quality of those patients' life are unsatisfactory. That's why the hospice we've suggested becomes an imperious necessity and completes the public health system by continuing the care in the final stages. There is no such specialized service in the Timisoara Diocese. The beneficiaries are adult persons, from Timisoara and conterminous areas, who have different types of clinical pathologies that during the final stages present uncontrolled symptoms with ethiological treatment and need palliative care. Caritas Federation Diocese of Timisoara No 2 Corbului Street RO-300239 Timisoara Romania Phone: 0040-256-499554 Fax: 0040-256-494812 E-Mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spam-botmi, musĂ­te maĹĄ zapnutĂ˝ Javascript pre jeho zobrazenie Partners in the Project: Congregation of the Daughters of St. Francis of Assisi Cozia str. 55 RO-300580 Timisoara Romania Phone: 0040-256-487743 Fax: 0040-256-492059 E-Mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spam-botmi, musĂ­te maĹĄ zapnutĂ˝ Javascript pre jeho zobrazenie 18.02.2004 Caritas Federation Diocese of Timisoara